חולמים ולוחמים

תיאור הספר

חולמים ולוחמים/יעקב יערי פולסקין 338 עמודים. קורותיהם של חולמים ולוחמים שהניחו את היסודות להקמת מדינת ישראל. יעקב יערי פולסקין: 1887-1944 סופרי עברי ויידיש. בתחילת דרכו הספרותית פרסם בעיתונות יידיש בארצות הברית תיאורים של היישוב בארץ ישראל. כתיבתו בעברית מוקדשת רובה ככולה למחקרים בתולדות הישוב ולביוגרפיות של מנהיגי הציונות או של אישים שיש להם נגיעה לציונות, כגון דיזנגוף, בלפור, שרה אהרונסון, רוטשילד, חנקין, ז'בוטינסקי ואחרים. מלצט. “חולמים ולוחמים” הינו אוסף של שישים־חסר־אחת מונוגראפיות היסטוריות מחייהם ומפעולותיהם של ראשוני היישוב היהודי בארץ־ישראל, מהברון רוטשילד, קארל נטר, יהושע שטמפפר ויואל משה סלומון – ועד לברנר, אנשי דגניה והעלייה השנייה, א.ד. גורדון, אנשי “השומר”, טרומפלדור, רופין, ז’בוטינסקי, אהרנסון, וייצמן, ואברהם שפירא. חוט של חן נסוך על המונוגראפיות, ונראה כי שיני הזמן לא יכלו להן, ה“אשמה” לדעתי היא בדרך כתיבתו המיוחדת של פולסקין. את רוב האנשים עליהם כתב, הכיר משהותו בארץ ומפגישותיו עימם לפני מלחמת העולם הראשונה, ולאחריה – בחזרו ארצה מגלות שעשה באמריקה. לפיכך העדיף בכל מונוגראפיה את העדות מכלי ראשון, את המקרה האופייני והמעניין – על פני שיחזור יבש, אם גם מדוייק בתכלית, של מסכת־חיים שלימה מבחינה עובדתית. כך למשל נעשה תרגומם של רבים מקטעי הספר מאידיש (בה נכתבו במקור) לעברית בידי הסופר יוסף לואידור אשר נרצח במאי עשרים ואחת יחד עם ברנר וצבי ש"ץ בשכונת סלמה במבואות יפו. פרט אופייני לדרך כתיבתו של יערי־פולסקין אנו מוצאים בקטע הפותח את המונוגראפיה על לואידור עצמו.