זמר עם קובץ לפולקלורה מוסיקלית יהודית

תיאור הספר

"זמר עם: קובץ לפולקלורה מוסיקלית יהודית" הוא ספר שירים ותווים חשוב, שנערך על ידי יצחק אדל, שמשון מלצר, יהויכין סטוצ'בסקי ודב סדן, ופורסם בהוצאת מ. ניומן בתל אביב בשנת 1946 (תש"ו). האוסף מתמקד בשירי עם יהודיים, בעיקר תרגומים מיידיש, ומהווה מסד לשימור המוזיקה העממית. פרטים מרכזיים על הספר: עורכים: יצחק אדל, שמשון מלצר, יהויכין סטוצ'בסקי, דב סדן. תוכן: תווים ומילים לשירי עם יהודיים (יידיש ועברית).דוגמאות לשירים בקובץ: "אצל הרבי", "בעל העגלה", "אמא רחימא", ו-"יש לי מחט". הקשר היסטורי: משקף את המעבר של שירי עם מזרח-אירופאיים לתרבות הארץ-ישראלית. ניתן למצוא התייחסויות וקטעים מהספר באתר זמרשת, המוקדש לזמר העברי המוקדם. זמר עם: קובץ לפולקלורה מוסיקלית יהודית [תרגומים מיידיש]זמר עם: קובץ לפולקלורה מוסיקלית יהודית [תרגומים מיידיש]. נערך ונסדר בידי יצחק אדל, יהויכין סטוצ'בסקי, שמשון מלצר, דב סדן