אהרוני סימונהאוז אריה סטינה

קורות חיים

אריה נולד ב-27 באוקטובר שנת 1923 בעיר אודסה, אוקראינה. עלה ארצה בשנת 1931 דרך יפו. התגייס לפלמ"ח בשנת 1942 לפלוגה ה'. בשנים 1947-1948 היה 'פוליטרוק', קצין תרבות של הגדודים 8-9 של חטיבת הנגב ושל 'חיות- הנגב'. השתחרר בשנת 1949 בדרגת סגן. פעילות אזרחית: משנת 1943 חבר קיבוץ בית-אלפא. סופר, עורך ומתרגם סיפורת ושירה. עיקר פועלו - תרגום שלם ונאמן למקור, מיידיש לברית, של כל כתבי שלום-עליכם. פעילות זו ערכה כ-30 שנות עבודה מסורה. היא נעשתה במסגרת "יד שלונסקי" להוצאת עזבונו של המשורר. כן שימש כעורך מדור השירה בספרית-הפועלים. בנוסף, תרגם מיידיש, רוסית ואנגלית, מהשירה והסיפורת הקלאסית והמודרנית. ערך עשרות ספרי שירה, פרוזה ומחקר. מפרסומיו: "להשיב את הפגמים למקומם", "לבחינתה של אגדה", לבחינתה של פסילה", שלום עליכם באור חדש". וכן, ספרו האוטוביוגרפי "מיומנו של מועמד לבגידה". אריה כיהן כעורך ומתרגם בהוצאת "ספריית-פועלים - הקיבוץ המאוחד". זכה בפרס אקו"ם בשנת 1982, פרס ראש הממשלה בשנת 2004 ובפרס לספרות מופת מטעם משרד החינוך בשנת 2005. אריה אהרוני מתגורר בקיבוץ בית-אלפא.